北野てんぶらー

Count up, from one to five and take a deep breathing
Then conquer mocker and make it my own!
I run through the monochrome keyboard in all my life
Now do it, dive to darkness!

Count up, from one to five and if I trigger now
My heart won’t hurt surely from your being!
I decided that I load sound bullets in pistol
Now I can, fire on yourself!

1から5まで数えて深呼吸しろ
それから嘲笑うやつをねじ伏せて自分のものにしてやれ
ぼくはずっとモノクロの鍵盤を走り抜けるんだ
さあやってみろ、夜に飛び込め！

1から5まで数えてもしぼくがいま引き金を引いたなら
きっともうきみのせいでぼくの心が傷つくことはなくなるだろう
ぼくは銃に音の弾丸を込めると決めたんだ
さあやってやる、きみを撃ち抜け！

Please do if you wanna escape.

で、いかがですか※何


I wanna cage you in an aquarium
And you shall strike out as you like
Please do if you wanna escape
But if you wanna be a tragic heroine, why not come here?

かな。
対訳としては

きみを水槽に閉じ込めたい
そしたらきみの好きなように泳がせてあげるんだ
逃げたいというのならどうぞご自由に
けどもしきみが悲劇のヒロインでありたいというのなら、こちらへ来なよ。

こんなとこ？

escapeかrun awayかは好みの問題だよなあ…。
とりあえずescapeで！

I wanna cage you in an aquarium
And you shall strike out (there) as you like
()
But if you wanna be a tragic heroine, why not come here?


thereを入れるか否か。それと｢択ぶのは自由なんだ｣の部分。
I will give other choices to you.じゃなんか字数合わない。
飼い殺されるか自由になるか、みたいな？
かーらーの、悲劇のヒロインになりたいならどうぞお手を、な。(これはほぼ確定)
You have other choices /
かいごろし【かいごろし】
①[死ぬまで養うこと]
[動物を]keep animals for life though they’re useless
[雇い人を]just keep a (useless) person on the payroll (for life)

その他にも表現はいろいろあるよねー…ぐだぐだん。


あと２番？

笑ってしまうくらい不器用でさ、
I’m so bungle that laugh unconsciously…
in spite of oneselfで思わず、って意味らしいけど字数が合わない。ぐだる。

I wanna cage you up an aquarium
And you shall strike out there as you like
I will give you other choice for you
But if you wanna be a tragic heroine, why not come here?


ひとつ下にくらべるとまだマシかなーって感じ。

I wanna confine you to an aquarium
And you shall strike out there as you like
I will give you other choice as too
But if you wanna be a tragic heroine, why not come here?


I wanna confine myself to the aquarium
And I drown there as if I can swim well
Even I put on a lying mask
I’ll say whole living you, “I LOVE YOU”

tmboxに上げたのはこちらの歌詞でうたいました。(ほんとうに微々たる改訂)

♪There are two hands of the clock tower
♪They overlapped at the top when I saw
♪It looks to me like you and me
♪See, that moon grin and agree with me

♪No fear, no fear, nothing fearful
♪Come on, let’s riddle secret cipher

♪(knocking)Open the door
♪(ringing)Please answer us
♪(clang-clang)When the glass drops
♪(cackle-cackle)You laugh certainly

♪At the blight night like a bat lures your soul away
♪Don’t dead listen to timbre of rattrap
♪I gave you such a tip again and again
♪In spite of my advice, why are you here…?

♪(plung-plung)A harp rings out
♪(splitting)The tone is jarring
♪(dizzy-dizzy)As the world turn
♪(rattle-rattle)And then you lie

♪(But still)Love for you
♪(fill up)With our minds
♪(for ever)You are prayed
♪(by all)For your welfare

♪…It’s a fib!



作詞曲:ひなた春花
英訳詞:北野てん

時計塔のふたつの針がある　
それらが高い場所で重なりあうのをぼくは見たんだ　
ぼくにはそれがまるできみとぼくみたいに見えるんだ　
ほら、あの月だって笑ってぼくに同意してくれてる　

怖くない、怖くない　怖いものなんて何にもない　
おいで、秘密の暗号を解こうよ　

(とんとん)扉を開けて　
(りんりん)ぼくらの電話にこたえて　
(がちゃがちゃ)グラスが落ちたとき　
(からから)きみはきっと笑うよ　

蝙蝠がきみの魂を誘い出しそうな明るい夜には　
絶対に鼠取りの音色に耳を貸してはならない　
ぼくはそんな助言をきみに何度も何度も与えた　
その僕の忠告にもかかわらず、どうしてきみはここにいるの？　

(ぽろぽろ)竪琴が鳴り響く　
(がんがん)それは耳障りなんだ　
(ふらふら)セカイが廻ったら　
(ごろごろ)それからきみが転がるんだ　

(それでも)きみへの慈愛は　
(みちてる)ぼくらのココロのなかに　
(えいえん)きみは祈られてるんだ　
(みんなに)きみのしあわせをね　

…うそだよ！

♪There are two hands of the clock tower
♪They overlapped at the top when I saw
♪It looks to me like you and me
♪See, that moon grin and agree with me

♪No fear, no fear, nothing fearful
♪Come on, let’s riddle secret cipher

♪(knocking)Open the door
♪(ringing)Answer our call
♪(clang-clang)When the glass drops
♪(cackle-cackle)You laugh certainly

♪At the blight night like a bat lures your soul away
♪Don’t dead listen to timbre of rattrap
♪I gave you such a tip again and again
♪In spite of my advice, why are you here…?

♪(plung-plung)The harp rings out
♪(splitting)It is jarring
♪(dizzy-dizzy)As the world turn
♪(rattle-rattle)And then you lie

♪(But still)Love for you
♪(fill up)With our minds
♪(for ever)You are prayed
♪(by all)For your welfare

♪…It’s a fib!